El castellano en Internet

La compañía americana google ha informado esta semana que el castellano es el segundo idioma más utilizado en las búsquedas de su portal. Siendo una buena noticia, que confirma el creciente uso del castellano en Internet, no deja de plantearme una serie de dudas acerca del futuro del castellano en la red de redes.

Desde el inicio, se ha apostado por la presencia del castellano en la red basándose de manera casi exclusiva en los contenidos, obviando el continente. Parece algo lógico, pero si analizamos un poco en profundidad vemos que no lo es tanto, o al menos no del todo. El continente en este caso particular, no es ni más ni menos que la tecnología que soporta todo este mundo. No voy a tratar en este artículo la escasa entidad de la presencia de contenidos en castellano en relación a su uso a nivel mundial, puesto que sus causas son fundamentalmente de orden económico y de desarrollo tecnológico.

Hagamos un pequeño recordatorio de términos inexistentes hace unos pocos años: Internet, blog, web 2.0, script, “embebido”, “on-line”, java bean, attachment, email, server, subnetting, pop-up…..Sin excepción, hacen referencia al continente, o mejor dicho, en un tiempo lo hicieron, en la actualidad éstos y muchos otros términos forman parte del contenido, se han ido incorporando de manera progresiva a nuestro idioma, sino de manera formal, si de facto pues su uso es extensivo. La permeabilidad existente entre tecnología y lengua es clara.

El castellano como toda lengua culta, posee unos contenidos de calidad excelente, incluso mayores en términos de cantidad que otras lenguas como el alemán o el japonés, pero también resulta que lo máximo a lo que puede aspirar cualquiera de estas lenguas es a una segunda posición, cada vez más alejada del inglés, la auténtica lingua franca de este siglo.

El desarrollo de nuevos productos, aplicaciones, conceptos e ideas en Internet propician el uso cada vez más indiscriminado de anglicismos, en muchos casos de manera obligada puesto que no existe una traducción del concepto en castellano, y únicamente nos contentamos con castellanizar la denominación inglesa. Esto en el mejor de los casos, puesto que es habitual utilizar la denominación inglesa aún existiendo una apropiada denominación castellana. Como ejemplos de términos “arcaizantes” podemos citar: anexar ("atachear"), bitácora, correo electrónico, personalizar ("customizar"), diapositiva….

Parece difícil luchar contra esta tendencia. Por una parte, la inmensa mayoría de las empresas informáticas fuertes son “americanas”, y las que no lo son directamente trabajan en inglés. El único resquicio que veo factible, es una clara apuesta por el software libre. Las administraciones castellanas deberían implicarse, en este tema, y apoyar la creación de empresas y el uso extensivo de este software, que podría permitir la creación de centros tecnológicos de desarrollo software, el ahorro de costes para las administraciones al usar software gratuito y en último término y a largo plazo crear las condiciones para el desarrollo de tecnología castellana. Al menos así se conseguiría que alguno de los nuevos términos fuese de origen castellano. Creo que algo más podemos aportar a la globalización idiomática que los términos siesta y guerrilla.

Madroño

Wifi en Madrid

Esta noticia aparecía el 27 de abril:

Madrid estrena su primer punto Wifi para acceder gratis a Internet

El ayuntamiento evaluará su uso para decidir si extiende la iniciativa a nuevas zonas de la capital

La plaza de Santo Domingo en pleno centro de Madrid acaba de ser inaugurada tras una completa reforma, que le ha convertido en la primera zona de la capital en esta cubierta por wifi, la tecnología inalámbrica de acceso a Internet.

Resto de la noticia aquí.

Ojala este tipo de iniciativas ofreciendo servicios gratuitos de acceso a internet se fomenten más. El acceso a la información desde cualquier punto es algo que favorece a todos, desde el pequeño usuario a gente de negocios que necesita de un acceso rápido a internet.

Ahora encontramos desde iniciativas como Fon a promesas electorales de este tipo.

Esperemos que este tipo de iniciativas se extiendan por el resto de nuestra tierra y favorezcan el acercamiento de las nuevas tecnologías a todos los ciudadanos.